vaccine Informationstatement ● COVID-19 (10/19/2023) ● Simplified Chinese Translation ● Distributedby Immunize.org
疫苗信息声明
新冠肺炎疫苗：
须知事宜
Many Vaccine Information Statements are available in Simplified Chinese and other languages. See www.immunize.org/vis
许多疫苗信息声明均提供简体中文和 其他语言的版本。请参阅
| 1. 为何接种疫苗？ |
| 新冠肺炎疫苗可以预防新冠肺炎疾病。如果您得 病，接种疫苗可以帮助降低新冠肺炎疾病的严重 程度。
新冠肺炎是由一种称为 SARS‑CoV‑2 的冠状病毒引 起的，它很容易在人与人之间传播。新冠肺炎可导 致仅持续几天的轻度至中度疾病，也可能导致需要 住院治疗、重症监护或使用呼吸机帮助呼吸的重度 疾病。新冠肺炎可导致死亡。 如果感染者有症状，症状可能在接触病毒后 2 至 14 天出现。任何人都有轻度至重度症状。 可能的症状包括发热或寒战、咳嗽、呼吸短促或呼 吸困难、疲劳（疲倦）、肌肉或身体疼痛、头痛、新发 味觉或嗅觉丧失、咽喉痛、鼻塞或流鼻涕、恶心或 呕吐或腹泻。 更严重的症状可能包括呼吸困难、胸部持续疼痛 或压迫感、新发的意识模糊、无法醒来或无法保持 清醒，或皮肤、嘴唇或甲床苍白、灰色或蓝色，具体 取决于肤色。 老年人和患有某些基础疾病（如心脏或肺部疾病或 糖尿病）的人更容易因新冠肺炎而病得很重。 |
| 2. 新冠肺炎疫苗 |
建议 6 个月及以上的所有人接种更新版（2023‑2024 配方）新冠病毒疫苗。
根据美国食品药品监督管理局 (Food and Drug
Administration, FDA) 的紧急使用授权，可为 6 个月 至 11 岁的婴儿和儿童提供新冠肺炎疫苗。有关更多 信息，请参阅给接种者和看护者的情况说明书。
对于 12 岁及以上年龄的人群，由 ModernaTX, Inc. 或 Pfizer, Inc. 生产的更新版新冠肺炎疫苗已获得 FDA 批准。
.12 岁及以上的每个人都应接种 1 剂经 FDA 批准 的更新版 2023‑2024 年新冠肺炎疫苗。如果您最近 接种了新冠肺炎疫苗，您应在最近一次接种后至 少等待 8 周，才能接种更新版 2023‑2024 年新冠肺 炎疫苗。
COVID-19VIS – Simplified Chinese (10/19/2023)
.某些患有疾病或正在服用影响免疫系统的药物的 人可以接种额外剂次的新冠肺炎疫苗。您的医务 人员可以为您提供建议。
一些 12 岁及以上的人可能会接种另一种不同的新 冠肺炎疫苗，它被称为 Novavax 新冠肺炎佐剂疫苗 （2023‑2024 年配方）。该疫苗已获得 FDA 的紧急使 用授权。有关更多信息，请参阅给接种者和看护者 的情况说明书。
3. 请咨询您的医疗保健专业人士
如果接受疫苗接种的人有以下情况，请告知您的疫 苗接种服务提供者：
.在之前接种过新冠肺炎疫苗或新冠肺炎疫苗中的 某种成分后出现过敏反应，或有任何重度、危及生 命的过敏反应
. 曾患有心肌炎（心肌炎症）或心包炎（心脏外膜炎症）
.曾患有多系统炎症综合征（在儿童中称为 MIS‑C， 在成人中称为 MIS‑A）
.免疫系统削弱
在某些情况下，医务人员可能会决定将新冠肺炎疫 苗接种推迟至下次就诊。
患有诸如感冒等轻微疾病者可以接种疫苗。但对于 患有中度或重度疾病的人，应该等待至康复后再接 种。当前感染新冠肺炎的人应等到其疾病恢复并停 止隔离后再接种疫苗。
感染新冠肺炎的孕妇患严重疾病的风险会增加。建 议孕妇、哺乳期女性、正在尝试怀孕的女性或将来 可能怀孕的女性接种新冠肺炎疫苗。
新冠肺炎疫苗可与其他疫苗同时接种。
| 4. 疫苗反应的风险 |
| 接种新冠肺炎疫苗后，可能出现注射部位疼痛、肿 胀或发红、发热、疲倦（疲劳）、头痛、寒战、肌肉疼 痛、关节痛、恶心、呕吐和淋巴结肿大。
新冠肺炎疫苗接种后很少出现心肌炎（心肌炎症） 或心包炎（心脏外膜炎症）。这种风险在 12 至 39 岁男性中最常见。发生这种情况的几率很低。 人们有时会在接受医疗程序（包括疫苗接种）后昏 厥。如果您感到头晕或视力有变或产生耳鸣，请告 知您的疫苗接种服务提供者。 与使用任何药物一样，接种疫苗有可能引发严重的 过敏反应、其他严重损伤或死亡，但可能性极小。 |
| 5. 如果出现严重问题怎么办？ |
过敏反应可能会在接种疫苗者离开诊所后发生。如 果您注意到严重过敏反应的体征（荨麻疹、面部和 喉咙肿胀、呼吸困难、心跳加快、头晕或无力），请致 电 9‑ 1‑ 1 ，并将该人士送到最近的医院。
如果接种疫苗的人在接种新冠肺炎疫苗后出现胸 痛、呼吸短促或感觉心跳加快、扑动或心跳加快，请 立即就医。这些可能是心肌炎或心包炎的症状。
如出现其他让您担心的体征，请致电您的医疗保健 专业人士。
应将不良反应报告给疫苗不良事件报告系统
（Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS）。您 的医务人员通常会提交这份报告，不过您也可以自 己提交。请访问 VAERS 网站www.vaers.hhs.gov，或致 电 1-800-822-7967。VAERS 仅用于报告反应，VAERS 工作人员不会给予医疗建议。
| 6. 对策伤害补偿计划 |
| 对策伤害补偿计划 (Countermeasures Injury
Compensation Program, CICP）是一项联邦计划，可 能有助于支付某些药物或疫苗（包括这款疫苗）严重 伤害的某些人的医疗费用和其他特定费用。一般而 言，必须在接种疫苗之日起一 (1) 年内向 CICP 提交 索赔。要了解有关该计划的更多信息，请访问该计划 的网站 www.hrsa.gov/cicp，或致电 1‐855‐266‐2427。 |
| 7. 我如何了解到更多信息？ |
.请询问您的医务人员。
.致电您当地或州属的卫生部门。
.请访问美国食品药品监督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 网站，了解新冠肺炎情况说 明书、药品说明书和其他信息，网址为 www.fda. gov/vaccines-blood-biologics/industry-biologics/ coronavirus-covid-19-cber-regulated-biologics。
.请联系美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention, CDC）：
– 请致电 1-800‑232‑4636 (1‑800‑CDC‑INFO) 或
– 浏览 CDC 的新冠肺炎网站，网址为 www.cdc.gov/coronavirus。
Simplified Chinese 
10/19/2023
OFFICE USE
ONLY
